Deutsch-Französisch Übersetzung für eintreffen

arriver
Nous attendons confirmation, laquelle pourrait arriver la semaine prochaine. Wir warten noch auf die Bestätigung, die nächste Woche eintreffen dürfte. Attendons un moment l'arrivée du commissaire parce que, semble-t-il, il est sur le point d'arriver. Warten wir also einen Augenblick auf die Ankunft des Kommissars, denn anscheinend wird er jeden Moment eintreffen. Plus grave, ces moyens n'arriveront pas assez vite. Schlimmer noch, diese Ressourcen werden nicht rechtzeitig eintreffen.
arrivage

arrivée
À son arrivée à l’aéroport de Damas, il a été emprisonné. Bei seinem Eintreffen auf dem Flughafen von Damaskus wurde er verhaftet. Disposons-nous d'informations supplémentaires sur l'arrivée ou non de ce dernier en cours de débat? Gibt es irgendwelche Neuigkeiten bezüglich dessen, ob er während der Aussprache eintreffen wird oder nicht? Attendons un moment l'arrivée du commissaire parce que, semble-t-il, il est sur le point d'arriver. Warten wir also einen Augenblick auf die Ankunft des Kommissars, denn anscheinend wird er jeden Moment eintreffen.
passer
Pourtant, à chaque arrivée ici, je suis obligé de constater que cette chaîne est coupée. Il me faut alors passer de nombreux coups de téléphone pour que cette chaîne néerlandophone soit rétablie. Könnten die Dienste vielleicht dafür sorgen, daß, wenn wir montags hier eintreffen, auch das niederländische Fernsehprogramm empfangen werden kann?
se passer
se produireBien sûr, toute le monde espère que les prédictions du député sur ce qui pourrait se produire relèvent du pessimisme. Wir hoffen natürlich alle, daß die Vorhersagen des Abgeordneten nicht eintreffen.